Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Tampaknya badai telah berlalu.
Warga New York, musim yang tinggi, air hujan semalam 7 inci.
Angin kencang dan banjir di beberapa area membuat warga New York terdampar.
Kru kota masih bekerja pagi ini.
Mereka berusaha kembalikan listrik di beberapa area di lingkungan itu.
Berita baiknya, hari ini harusnya cerah dengan derajat paling rendah 60an.
Cuaca buruk beberapa minggu terakhir.
Jadi keluarlah, nikmati sinar matahari, pergi ke taman, keluar jika kau bisa,..
...karena tidak akan berlangsung lama.
Sedang apa kau, John?
Melihatmu.
Kemarilah.
Kau masih merekam?
Hanya sebuah...
Sudah lama sekali.
Aku turut berduka.
Bagaimana kondisimu?
Aku terus bertanya, "Kenapa dia?"
Hidup memang tak terduga.
Ini hanya salah satu yang harus dilalui.
Kau yakin?
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Sebenarnya apa tujuanmu kemari, Marcus?
Hanya silaturahmi dengan kawan lama.
Sampai jumpa, John.
John Wick?
Ya.
Tanda tangan di sini.
- Dan pulpennya. - Maaf.
- Untukmu. Selamat malam. - Terima kasih.
"John, maaf aku tak ada untukmu."
"Namun kau tetap membutuhkan seseorang... sesuatu untuk dicintai."
"Jadi mulailah dengan ini. Karena mobilnya tak termasuk."
"Rasa sakit ini telah menyiksa kita untuk waktu lama..."
"...dan kini akhirnya kutemukan kedamaianku, temukanlah kedamaianmu."
"Hingga saat itu... sahabat terbaikmu, Helen."
Daisy...
Tentu saja.
Hei.
Ayolah.
Aku sudah bangun.
Hei!
Benar sekali.
Apa?
Kita akan membeli ember nanti.
Mobil yang bagus.
Mustang.
Boss 429.
Tahun 1970?
1969.
Mobil yang cantik.
Terima kasih.
Berapa?
Maaf?
Berapa harganya?
Tidak dijual.
Aku suka anjing.
Semua ada harganya, keparat.
Tidak untuk yang satu ini.
Dia pikir dirinya siapa?
Semoga harimu menyenangkan, Tuan.
Baiklah, ayo.
Sedang apa kau?
Kau ingin buang air kecil?
Di mana kunci mobilnya?
Bungkam anjing itu!
Temukan kuncinya.
Ini. Aku menemukannya.
Tidur yang nyenyak, keparat.
Kurasa aku ingin menyimpannya.
Hei, Aurelio!
Aku ingin BPKB dan STNK-nya.
Di mana kau dapatkan mobil itu?
Ada di sini?
Tadinya.
Kutanya, di mana kau mendapatkannya?
Siapa peduli?
Iosef Tarasov mencurinya.
Putra Viggo.
Ya.
Keluar. Keluar dari tokoku. Sekarang.
Apa kau lepas kendali, Aurelio? Karena... kami memilikimu.
Apa kau bilang?
Kami memilikimu.
Kau tak memilikiku, berandal. Aku bekerja dengan ayahmu, paham?
Pemilik mobil itu, kau membunuhnya atau tidak?
Tidak.
Aku yakin telah menyakiti anjingnya.
Kau menyakiti anjingnya? Itu yang kau lakukan?
Ya...
Itu gila, kawan.
Lihat dirimu. Itu hebat.
Kau akan datang ke tokoku dan menodongkan pistol padaku.
Itu hebat. Ayolah!
Entah kau membunuhku sekarang...
...atau keluar dari tokoku!
Viggo tak akan menyukainya.
Bagaimana kau tahu Viggo suka atau tidak?
Kuberi tahu sesuatu, dia akan mengerti.
Kau sungguh bernyali, pak tua!
Kurasa kami akan memindahkan bisnis ke tempat lain.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku perlu mobil?
Ini Aurelio.
Kudengar kau menyerang putraku.
Benar, Tuan.
Dan boleh kutahu penyebabnya?
Karena dia mencuri mobil John Wick, Tuan.
Dan...membunuh anjingnya.
Ya, Tuhan...
Viggo?
Ya?
Mereka telah menyetujui syaratmu.
Lagipula kau tak memberi mereka banyak pilihan, bukan?
Selamat.
Tuan?
Kau sudah bertemu putraku?
Bagaimana perjalananmu, nak?
Kita tak akan mendengar kabarnya lagi.
Selamanya.
Jaket yang bagus.
- Terima kasih. - Ya.
Bersihkan.
Haruskah aku pergi?
- Viggo, tolong pakai bahasa Inggris... - Tetap di sini, berengsek!
Apa salahku?
Kau mengacau.
Kami melaksanakan perintahmu. Tak ada yang melihat.
Aku tak membahas Atlantic City.
Lantas apa?
Maksudmu Aurelio? Aku mencuri mobil?
Sial!
- Viggo, aku akan pergi... - Tetap di sini!
Bukan perbuatanmu yang membuatku marah, nak.
Melainkan korbannya.
Siapa? Dia orang biasa.
Orang biasa itu...
...adalah John Wick.
Dulu dia salah satu kolega kita.
Mereka memanggilnya Baba Yaga.
Si Hantu?
John bukanlah Si Hantu.
Dia orang yang dikirim untuk membunuh Si Hantu.
John adalah pria yang fokus...
...berkomitmen...
...semata-mata atas kehendak...
Sesuatu yang sangat sedikit kau ketahui.
Aku pernah melihatnya membunuh tiga pria di bar.
Dengan sebuah pensil.
Sebuah...
...pensil.
Lalu tiba-tiba suatu hari dia berhenti.
Karena seorang wanita, tentunya.
Maka aku membuat kesepakatan dengannya.
Kuberi dia tugas yang mustahil.
Tugas yang tak mungkin bisa diselesaikan siapa pun.
Jasad yang dia kubur pada hari itu...
...menjadi landasan kita yang sekarang ini.
Dan, putraku...
...beberapa hari setelah kematian istrinya...
...kau mencuri mobilnya...
...dan membunuh anjingnya.
Ayah, aku bisa memperbaikinya.
Bagaimana rencanamu?
Dengan menyelesaikan apa yang kumulai.
Apa-apaan? Kau sama sekali tak mendengar perkataanku!
Ayah, aku bisa melakukannya! Kumohon!
Iosef! Dengar!
John akan membunuhmu.
Dan kau takkan berbuat apa-apa...
...karena memang tak bisa.
Enyahlah dari hadapanku!
Halo, John.
Aku telah mendengar tentang istrimu, dan aku turut berduka.
Ini mungkin takdir, atau kebetulan...
...atau kesialan yang menyebabkan kita bertemu lagi.
John...?
Mari kita redam emosi...
...dan menanganinya dengan cara yang beradab, untuk...
Apa yang dikatakannya?
Cukup.
Astaga...
Persiapkan anak buahmu.
Berapa?
Berapa yang kau punya?
Lekas tidur atau si hantu akan mendatangimu.
Dari rawa dia akan datang...
...dan menculik anak yang nakal.
Si hantu.
Selamat malam, John.
Selamat malam, Jimmy. Mengeluhkan kegaduhan?
Mengeluhkan kegaduhan.
Kau bekerja lagi?
Tidak, hanya membereskan sesuatu.
Baiklah...
Kalau begitu aku tak akan mengganggu.
Selamat malam, John.
Selamat malam, Jimmy.
Ini Wick.
Benar, John Wick.
Aku ingin memesan makan malam untuk 12 orang.
Senang melihatmu, John.
Charlie.
Kau tampak sehat.
Dan aku khawatir kau telah meninggalkan semua ini.
Akankah kudapat kabar darimu dalam waktu dekat?
Sampai jumpa, Charlie.
John.
Tentu saja.
Sewa pembunuh bayaran untuk menghabisi John Wick.
Berapa?
Dua juta dolar.
Pancing serigala itu dengan ayam betina.
Tolong pakai bahasa Inggris, Viggo...
Pasang Iosef sebagai umpan dan tunggu.
Menunggu apa?
Menunggu John Wick, tentunya.
Terima kasih.
Apa yang membuatmu datang kemari?
Aku punya pekerjaan untukmu.
Dan aku punya ponsel.
Aku ingin menawarkannya secara langsung...
...agar kau tahu ini sangat penting.
Bersediakah kau membunuh John Wick demi dua juta dolar?
Bagaimanapun, kalian dekat.
Apa ini kontrak eksklusif?
Tidak, ini terbuka.
Ini tawaran yang harus ditangani dengan cepat.
Anggap saja selesai.
Terima kasih, Marcus.
Aku tahu bisa mempercayaimu. Terima kasih untuk minumannya.
Kamar 918. Selamat menikmati.
Terima kasih.
Senang melihatmu lagi, John.
Perkins.
Aku pesankan dua malam untukmu.
Mengingat urusanku, mungkin akan lebih lama.
Tentu saja, Tuan.
Kapan hotel ini direnovasi?
Sekitar dua tahun lalu.
Tapi dapat kupastikan, Tuan, hotel ini tak banyak berubah.
Pemiliknya masih saja?
Sama.
Kamar 818.
Dan, seperti biasa...
...senang melihatmu di sini lagi, Tn. Wick.
Halo, Winston.
Jonathan.
Seingatku...
...bukankah kau ditugaskan untuk menghajar, bukan sebaliknya?
Terlalu lama tak melakukannya, kurasa.
Siapa sasaran kita?
Losef Tarasov.
Ada apa dengannya?
Aku ingin bicara dengannya.
Bicara, katamu.
Aku paham yang kau maksud, Jonathan.
Aku ingin bertanya: Apa kau telah kembali ke kelompokmu?
Hanya sementara.
Apa kau telah memikirkannya?
Maksudku, memikirkan baik-baik?
Kau pernah berhenti.
Bila kau kembali sebentar saja dalam dunia ini...
...kau akan temukan sesuatu...
...yang akan menariknya jauh lebih dalam.
Di mana aku bisa menemukannya?
Hei.
Wick menginap di The Continental.
Selamat datang kembali, John.
Kita punya kontak di sana yang bersedia menghabisinya.
Bagaimana?
Kurang ajar.
Jika mereka ingin melanggar peraturan Continental, gandakan hadiahnya.
Kau tahu peraturannya.
Tak ada bisnis yang bisa dilakukan di tempat ini...
...agar tidak terkena hukuman berat.
Minum...
...dan beristirahatlah.
Sementara ini.
Ini masalah pribadi.
Astaga! Jonathan!
- Hai, Addy. - Ya, Tuhan!
Sudah berapa lama? Empat tahun?
Lima tahun setengah.
Katakan padaku, bagaimana kehidupan di sisi lain?
Menyenangkan, Addy.
Jauh lebih baik dari yang patut kudapatkan.
- Aku turut berduka atas... - Terima kasih.
Aku tak pernah melihatmu seperti ini.
Seperti apa?
Rapuh.
Aku sudah pensiun.
Tidak jika kau minum di sini.
Seperti biasa?
Silakan.
Pemberian dari pemiliknya.
Terima kasih.
LINGKARAN MERAH
Lantai dua, laporkan status.
Ruang VIP aman.
Balkon. Laporkan apa yang kau lihat.
Tak ada tanda-tanda kehadirannya.
Rubanah. Bagaimana situasi di sana?
Rubanah. Aman.
Kau lihat payudara gadis itu?
Kuharap Lita bekerja malam ini.
Kemari saudaraku dan minumlah bersama kami.
Tugasku adalah mengamankan seorang bocah. Bukan mengasuh pemabuk.
Apa kau takut pada si hantu? Aku tidak.
Tidak? Kau seharusnya takut.
Aku ingin tambah!
Sekarang! Tambah minumannya!
Ayolah!
Halo, Francis.
Tn. Wick.
Kau tampak lebih kurus.
Turun lebih dari 30 kg.
Masa? Mengesankan.
Apa kau kemari untuk berbisnis, Tuan?
Aku takut begitu, Francis.
Kenapa kau tidak beristirahat.
Terima kasih, Tuan.
Di mana Iosef?
Persetan kau, bajingan!
Di mana Iosef?
Rumah pemandian...lantai bawah...
Kau mencuri mobilku.
Dan membunuh anjingku.
Persetan kau.
Ada tanda kehadiran John Wick?
Tidak.
Lantai 2, laporkan status.
Rubanah. Semua aman?
Ya.
Dia ada di sini!
Pergilah!
Ikuti aku!
Wick ada di sini! Dia di dalam gedung!
Minggir! Dia ada di sini, dia bersenjata! Dia datang!
Naik!
Ayolah!
Victor, di mana kau?
Victor sudah mati.
Semua ada harganya.
Selamat malam, Tn. Wick.
Selamat malam.
Ada yang bisa kubantu?
Dokter hotel ada?
Ada, Tuan. Sepanjang waktu.
Kalau begitu kirim dia kemari.
Baik, Tuan.
Bagaimana kualitas cucian kalian?
Maaf, kurasa tak ada yang semahir itu.
Baiklah.
Boleh kusarankan minuman, Tuan. Bourbon, mungkin.
Kedengarannya bagus.
Gerakan apa yang bisa kulakukan?
Jika kau ingin pulih, bergeraklah sedikit mungkin.
Namun, bila masih ada tugas yang harus diselesaikan...
...minum dua butir pil ini sebelumnya.
Jahitanmu akan terbuka dan kau akan pendarahan...
...namun tubuhmu akan berfungsi normal.
Kau perlu sesuatu untuk meredakan rasa sakitnya?
Tidak, sudah tertangani.
Hai, John.
Perkins?
Aku masuk sendiri.
Aku tahu.
Tak kusangka Nn. Perkins akan bertugas demi dua juta dolar.
Viggo memberiku empat juta dolar untuk melanggar peraturan hotel.
Itu tidak bijaksana, aku pastikan padamu.
Kau selalu menjadi pengecut.
Benarkah?
Maaf menelepon Anda selarut ini, namun kami menerima...
...sejumlah keluhan dari lantai Anda mengenai kegaduhan.
Aku minta maaf.
Aku menangani tamu yang tak diundang.
Apa Anda memerlukan, katakanlah, pesanan makan malam, mungkin?
Mungkin. Aku akan menghubungimu nanti. Terima kasih.
Tidak...!
Di mana Iosef?
Persetan kau.
Di mana Viggo?
Aku tak akan bicara!
Kau sungguh ingin mati di sini, Perkins?
Katakan sesuatu padaku.
Little Russie...
Ada gereja di dekat Cannon Court.
Ada apa di sana?
Itu kedok. Itu tempat Viggo menyimpan barang pribadinya.
Terima kasih.
Apa aku mengenalmu?
Kurasa demikian.
Hai, John.
Hai, Harry.
Semua baik-baik saja?
Ya. Semua baik saja.
Kalau begitu aku tak akan mengganggumu.
Hei, Harry?
Kau ingin mendapatkan uang?
Menjaga si puteri tidur?
Cinta satu malam?
Cinta satu malam.
Putraku...apa yang bisa kubantu?
Bajingan!
Kau tahu sedang mencari masalah dengan siapa?
Ya, aku tahu.
Mari kita ke brankas.
Buka.
Kau pikir bisa menakutiku untuk membukanya?
Ya, bisa. Buka.
Viggo akan membunuhku.
Benar.
Nona-nona, keluar.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Jujur...
...apa yang akan kau lakukan dengan semua itu?
Ini.
Bawa keparat itu padaku!
Jangan khawatir. Layanan kamar akan menemukanmu.
Apa kau memperlakukan semua gadismu seperti ini?
Kau bukan gadisku. Percayalah padaku.
Harry, benar?
Apa kau ingin mendapat uang lebih banyak?
Kau telah melanggar peraturan.
Kau melakukan bisnis di tanah Continental.
Dan manajemen tak akan mentolerir tindakan seperti itu.
Persetan dengan manajemen.
Jangan khawatir. Layanan kamar akan menemukanmu.
Sial!
Dari abu kembali ke abu.
Apa kita bisa pulih dari ini?
Viggo, kau tahu apa yang ada dalam brankas itu, bukan?
Benar. Bukan apa-apa.
Sial...!
Ayolah!
Lindungi aku!
Kukatakan padamu, John.
Mereka sangat kesulitan menghadapimu.
Terlebih lagi...
...kau selalu memiliki...
...keberanian tertentu, tahu.
Namun...
...dapat kukatakan kau masih John Wick yang dulu.
Benarkah?
Orang tidak berubah. Kau tahu itu.
Waktu yang berubah.
Kau tahu apa yang ada dalam brankas itu?
Karya seni, uang, tak terlalu berharga...
...namun pengaruh yang kumiliki di kota ini...
...rekaman suara, bukti fisik, pemerasan...
...sungguh tak ternilai!
Tidak ternilai!
Ya. Aku agak menikmatinya.
Aku tahu itu.
Baiklah...
Jadi...
Lalu kau menikah, ya? Menetap.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Keberuntungan, kurasa.
Benar.
Sementara kau memiliki istrimu, aku memiliki putraku.
Dan percayalah, kau mendapat yang jauh lebih baik.
Kemudian kau pergi.
Dan caramu pergi...
...berbohong pada diri sendiri bahwa masa lalu...
...tak bisa mempengaruhi masa depan.
Tapi pada akhirnya...
...kebanyakan dari kita mendapat karma atas kesalahan kita...
...itu sebabnya Tuhan mengambil istrimu...
...dan menyerahkanmu padaku.
Kehidupan ini mengikutimu.
Ini mempengaruhimu...
...menjangkiti semua orang yang dekat denganmu.
Kita telah dikutuk, kau dan aku.
Aku sependapat.
Akhirnya, kesamaan kita.
Viggo, minggir.
Serahkan putramu padaku.
John Wick.
Si Hantu.
Itu hanya sebuah mobil! Hanya seekor anjing!
Hanya seekor anjing...
...Viggo?
Benar.
Saat Helen tiada, aku kehilangan segalanya.
Hingga anjing itu ada di depan pintuku.
Hadiah terakhir dari istriku.
Pada saat itu, aku menerima sedikit harapan.
Sebuah kesempatan untuk tidak berduka seorang diri.
Dan putramu...
...merenggutnya dariku!
Yang benar saja...
Mencurinya dariku!
Membunuhnya dariku!
Orang terus bertanya apa aku telah kembali.
Dan aku belum menemukan jawabannya.
Namun kini, ya, aku berniat untuk kembali!
Jadi kau bisa menyerahkan putramu...
...atau mati bersamanya!
Tenang!
Hentikan!
Di mana dia?
Sial...
Sial!
Apa kau berjanji tak akan membunuhku jika kuberi tahu di mana dia?
Batalkan kontraknya.
Sudah.
Dia ada di rumah persembunyian. Brooklyn.
434 Crystal Palace.
Mereka tahu kau akan datang.
Tentu saja.
Tapi tak masalah.
Tembakan yang bagus.
Posisi 3.
Melapor.
Aman.
Semua posisi siaga.
Posisi 2.
Melapor.
Aman.
Bisakah kau berhenti memainkannya.
Posisi 2.
Aman.
Posisi 3.
Aman.
Bisakah kau berhenti memainkannya.
Merunduk!
Ayo, cepat! Merunduk!
Itu hanya...
Laksanakan.
Terima kasih.
Dengan senang hati, Tuan.
Hadiah perpisahan. Dari manajemen.
Kompensasi atas peristiwa...
...tadi malam.
Berapa kali aku harus menyelamatkanmu?
Aku menghargainya.
Tentu.
Maaf, kau terlihat kacau.
Tidak, aku terlihat pensiun.
Pensiun?
Kau sungguh mempercayainya?
Kau menjalani hidup baru.
Kau akan temukan jalan untuk kembali.
Ini waktunya pulang.
Mari kita selesaikan, apa pun ini.
Halo, Marcus.
Ini John.
Aku menghargai kau memberi kematian cepat pada putraku.
Entah bagaimana cara membalasnya.
Marcus mengkhianatiku.
Kau telah membatalkan kontraknya.
Dan selagi masih terbuka, kau punya banyak kesempatan...
...untuk membunuh John Wick.
Dan bila kau melaksanakan tugasmu dengan baik...
...putraku pasti masih hidup!
Dan dalam pelaksanaannya...
...dia melanggar peraturan utama.
Terima kasih...
...Nn. Perkins.
Kenapa aku tak terkejut?
Bekerja tak boleh setengah-setengah.
Maka, John, aku tak punya pilihan.
Aku selalu menyukaimu, Marcus.
Pengawal tua yang terakhir.
Namun tak seperti yang lain, kau mati dengan caraku.
Astaga...tidak...
Jangan, Tuan.
Aku punya cara sendiri.
Lihat?
Gerakan yang bagus, kawan lama.
Urusan kita selesai, Viggo?
Begitulah.
Baiklah. Ini.
Terima kasih.
Isi penuh helikopternya.
Maafkan aku menelepon selarut ini.
Nn. Perkins...
...keanggotaanmu di Continental...
...atas tindakanmu sendiri...telah dicabut.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Jonathan.
Kita hidup dengan suatu kode.
Itu sebabnya bukan aku yang memberitahumu bahwa suatu helikopter...
...di landasan helikopter tertentu sedang diisi bahan bakarnya untuk seseorang.
Kau bawa rokok-ku?
Ya.
Siapa yang mengikuti kita?
Keparat!
Luar biasa. Ayo. Lebih cepat!
Helikopternya di sana. Ayo!
Sial!
Berengsek, sudah kuduga dia akan datang.
Ada apa dengan pria ini?
Beri aku senjata. Siapa yang punya senjata?
Astaga!
Itu bagus.
Siapa yang punya senjata?
Bunuh dia!
Keparat!
Itu helikopternya, di sana. Kita harus ke sana.
Apa aku akan memerlukan senjata?
Tolong pakai bahasa Inggris.
Semoga berhasil.
Orang Rusia keparat.
Sialan!
Tidak!
Tak ada senjata, John.
Tak ada peluru.
Aku tak percaya kebetulan. Kau?
Tidak.
Hanya kau dan aku, John.
Kau dan aku.
Apa yang terjadi, John?
Kita pembunuh profesional. Beradab.
Apa aku tampak beradab bagimu?
Selamat tinggal, John.
Ya.
Selamat tinggal.
Ayo, John. Mari kita pulang.
Tak apa.
Mari kita pulang.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232